Thôi nào, Gabi, đi thôi. Sắp hết khung giờ vàng rồi đấy.
Tớ muốn có được mấy món khai vị rẻ tiền và mấy anh chàng nóng bỏng.
Hoặc mấy món khai vị nóng và mấy anh chàng rẻ tiền cũng được.
Miễn là một trong số đó đều được phủ với sốt ranch là được
Cậu còn biết ai cũng thích sốt ranch không? Josh!
Và cả sốt thousand island nữa, nhưng hài ở chỗ này này...
Anh ấy hoàn toàn không thích pho-mát xanh
Cậu có biết định nghĩa của một câu chuyện hài không?
Chào, Sofia!
Gabi có kể với em về cái bữa tiệc nho nhỏ của anh không?
Cậu ấy cần phải đi đến khung giờ vàng ngay bây giờ.
Caroline đã đến thành phố New York để chọn một chiếc áo cưới hiệu Vera Wang...
với người bạn thân của chị ấy, Vera Wang...
Và trong thời gian cô ấy đi, anh sẽ mời mấy anh bạn lập trình thân thiết để dự tiệc.
Đoán xem anh sẽ gọi tên bữa tiệc là gì.
Một bữa tiệc lập trình.
Anh đã nói trước nhé.
Có muốn nghe em sẽ làm món gì không?
- Có chứ. - Không.
Ớt jalapeno chiên phồng với sốt rau thơm
Nghe có vẻ cay nhỉ.
Mỳ ống với pho mát được phủ với khoai tây giòn vị BBQ
- Đừng ngừng lại. - Khoai tây pho mát cay kèm với kem pho mát chua.
- Tiếp tục nhé. - Và cho tráng miệng...
- Yeah? - Bánh oreo kẹp-đôi chiên xù.
Oh, Chúa ơi!
Ugh, không ngờ lại có ngày mình lại muốn nhớ đến câu chuyện pho-mát xanh đó.
- Chào! - Tạm biệt!
Chuyện khỉ gì vừa xảy ra vậy?
Cái gì?
Hai người vừa có...
một trận đỉnh-oreo đó!
Ý tớ là, cuối cùng thì tớ cũng hiểu tại sao cậu không quan tâm đến việc đi hẹn hò nữa.
Cậu đối xử với Josh như thể anh ấy là bạn trai của cậu vậy.
Tớ đâu có làm thế!
Làm ơn đi mà... cậu quá ư là thân thiết với anh ấy.
Không, tớ không như thế, được chứ? Đã được một tháng từ cái đêm say xỉn của bọn tớ đó rồi.
Tớ đã vượt qua được rồi!
Oh, thật ư? Cậu đã vượt qua được à?
Lần cuối cậu hẹn hò là khi nào?
Ngày thứ bảy tuần trước là ngày bao nhiêu?
Ngày mời-hai.
Vậy, uh...
Bốn tháng trước.
Cậu có thể đúng đó, Sofia.
Xin cảm ơn! Và cậu cần quay lại bên ngoài, và bắt đầu hẹn hò lại đi.
Bật đèn taxi của cậu lên, để các anh chàng khác có thể biết là xe cậu vẫn còn trống.
Oh, và đúng vậy mà.
Chiếc Taxi Gabi sẵn' sàng để phiêu lưu' rồi.
Chà, hiệu quả nhanh nhỉ.
Xin chào đằng ấy!
Chào!
Em đi xuống à?
Chà... nhưng không thể thiếu một bộ phim và bữa ăn tối được.
Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi
Vậy, căn hộ nơi em ở hơi bị... xuống cấp so với của anh.
Anh có một người giữ cổng... Bọn em có một vạch phấn nhìn giống như một người giữ cổng...
Nghe này, em rất muốn mời anh vào, nhưng việc đã tiến triển quá nhanh với một anh chàng trước đó...
Bọn em đã cùng qua đêm rồi...
Ngay hôm sau, anh ấy cầu hôn...
với một người khác.
Nghe giống một bài hát đồng quê thật.
Đúng nhỉ.
Um, nên em muốn mọi thứ bây giờ sẽ chậm hơn một chút...
Anh cũng có việc sớm sáng mai nên anh sẽ đi đây.
Đúng, anh...
Anh nên về.
Anh nên mà.
Anh nên thực sự về đó.
Chào.
Nghe có vẻ mọi thứ tiến triển tốt nhỉ.
Sofia, anh ấy thông minh...
Vui tính...
Và hôn rất tuyệt.
Tất cả những điều tớ có thể nghe là "Cảm ơn, Sofia!"
Đúng! Cảm ơn, Sofia!
Cậu là người bạn tuyệt vời nhất đấy!
Cam rất ngọt ngào và chu đáo và anh ấy rất tôn trọng ý kiến muốn từ từ phát triển mối quan hệ của bọn tớ.
Nhưng... nếu anh ấy vừa bỏ đi vì không thích tớ thì sao?
Cản giác bị mất tự-trọng trước một anh chàng một lần nữa, rất tuyệt đúng không?
Siêu tuyệt luôn!
- Yeah! - Yeah!
- Chào, Gabi. - Chào chị, Yolanda!
Chị thấy thế nào trong một buổi sáng hoàn hảo, tươi đẹp, như thiên-thần như hôm nay?
Có ai đó đang say đường hoặc muốn được "cho họ thêm đường" để say.
Đúng, em biết là em thường không nói nhiều về đời sống riêng của mình khi đi làm
vì em không có đời tư riêng, nhưng...
bây giờ thì em có rồi!
Thật à? Anh chàng nào may mắn thế?
Em quen cậu ấy trên mạng à?
Không, trên tầng chín đó!
Tên anh ấy là Cam, và sống trong tòa nhà này luôn.
Em có gặp cậu ấy trong thang máy.
Thang máy á?!
Tại sao mà mình không nghĩ đến chuyện đó trước nhỉ?
Ý mình là, nó miễn phí, lại ngay gần, và nếu như một anh chàng có đủ điều kiện để sinh sống trong một chung cư tuyệt-đỉnh như thế này,
thì chắc anh ta cũng phải khá giả lắm.
Đang tiện nói về...
Làm sao mà anh nhảy nhót thế?
Có phải Channing Tatum công khai không?
Tôi vui vì sắp được mời đến bữa tiệc của Josh, nhìn nhé.
Chào, Josh.
Tôi có một ngạc nhiên cho bữa tiệc của cậu này.
Mọt bản copy chuẩn của trò "Cuộc chiến xác chết 15".
"Khải hoàn-xác chết à?" Tuyệt! Tôi rất nóng lòng muốn chơi trò này.
Tôi cũng vậy!
Và nhất là khi nó rất khó kiếm...
Thì tôi đang băn khoăn, cậu có muốn mời thêm ai đến dự tiệc không?
Ai đó cũng yêu thích trò chơi này...
Hoặc ai đó vừa nói là anh ấy cũng thích cái trò chơi này?
Đúng nhỉ! Anh bạn Amir của tôi.
Ai... cái gì? Ai cơ?
Cảm ơn nhiều nhé, Elliot!
Có vẻ việc nhảy nhót duy nhất mà anh có thể làm là nhảy khỏi bữa tiệc đó thôi.
Oh, Chúa ơi, hôm nay mình đùa vui thật đấy!
Xin chào, tôi là Cam. Tôi đến để gặp Gabi.
Cam, Cam, anh chàng thang máy nhỉ!
Chào Cam! Anh đang làm gì ở đây vậy?
Anh biết là em đang làm việc, nhưng anh chỉ muốn tạt qua nhanh
để nói với em là anh đã có một thời gian tuyệt như thế nào trong tối qua.
Aww, thật ạ, nhưng anh biết đó, anh có thể nhắn tin cho em mà.
Nhưng không thể nhắn tin cái này được.
Cam, em đang làm việc mà.
Hmmm...
Cái son môi đó có vị-ngọt thật đấy.
Em cảm ơn!
Anh không dị ứng với kem trang trí bánh chứ, đúng không?
Anh không biết, có cái gì sưng lên không?
Oh, thưa các quý ngài ơi.
Vậy... tối nay...
Em rất muốn!
- Anh định mời em đi chơi, đúng không? - Đúng.
Ah, tuyệt quá! Có một quán bar mới rất tuyệt mà em rất muốn thử đó.
Anh hơi chán mấy cái quán bar rồi.
Oh đúng nhỉ, hơ... Chúng quá ồn và lộn xộn mà.
Xin chào đằng ấy!
- Tôi tên Josh - Cam.
Uh, vậy, nghe nói cậu cũng sống trong khu này.
Vậy cậu cũng ở trong một căn penthouse à?
Uh, không, tôi sống ở tần chín.
Oh, tầng chín à... Anh nghe nói là mấy chỗ đó rất dễ thương đấy!
Rất ấm cúng.
Được rồi, cảm ơn đã ghé qua.
Uh, anh đón em khoảng tám giờ nhé?
Bảy giờ được không? Thế thì sớm hơn.
Được chứ.
- Rất vui khi gặp cậu. - Được chứ.
Rất vui đó.
Anh ấy thật tuyệt phải không?
Anh không thích cậu ta.
- Sao cơ? - Có cái gì đó không ổn về cậu ta...
- Gương mặt cậu ta... - Tuyệt đẹp?
- Không, đôi mắt, chúng hơi... - Như một bể sâu đầy đá sapphire?
- Và toàn bộ cử chỉ của cậu ấy... - Gợi cảm chết người!
Cảm ơn nhé, Yolanda.
Nghe này, em hỏi, thì anh sẽ trả lời.
Anh có cảm giác không tốt về cậu ta.
Cảm giác của anh chưa bao giờ sai cả.
Cảm giác của anh lần này sai rồi.
Không, nó không sai!
Gabi, anh khuyên thật đấy, em không nên gặp cậu ta nữa.
Cái gì cơ? Josh! Không, cậu ấy chẳng làm sao cả!
Có, nhất định có! Anh không chắc là gì, nhưng cậu ta chắc chắn có vấn đề gì đó.
Không sớm thì muộn thì nó cũng sẽ lòi ra thôi.
Và đến lúc đó, nhớ lời anh nhá, em sẽ thấy hối hận vì không nghe lời anh đó.
Oh, thật sao? Còn em nghĩ anh mới là người phải hối lỗi
khi đã không nghe em khi không có vẫn đề gì lòi ra cả,
có có vẻ không tốt, nhưng thật tế, nó vẫn đúng, không như những điều anh nói về Cam.
Em nghĩ là em đã nói được ý của mình rồi.
- Yêu em. - Cũng như vậy ạ.
Và... sự thật đã gần hiện ra.
Và thế là, Josh bảo Cam là nhà anh ấy chỉ "ấm cúng" thôi.
Ý tớ là, nghe nó quá ư là ích kỉ và thích phán-xét.
Khá giống khi bọn mình cùng xem chương trình "The Bachelor".
Oh, Chúa ơi. Chuyện đã xảy ra quá ư là rõ ràng còn gì.
Tớ biết rồi nhé...
Cái gì?
Josh đang ghen với cậu và Cam.
Sao?!
Tại sao?
Tại sao anh ấy lại ghen chứ? Anh ấy đã đính hôn để kết hôn mà.
Vì hai người đã ngủ cùng nhau!
Nghe này, đàn ông giống chó lắm.
Một khi một con đã tè lên được một cái cây, thì nó sẽ không muốn con khác tè lên đó đâu.
Josh đâu thể chọn ai được tè lên tớ.
Đúng!
Chính xác! Anh ta đâu phải là ông chủ của cậu!
Thật ra là có... Chỉ là nó không công bằng!
Không công bằng!
Nghe này, cậu muốn Josh không xía vào đời tư của cậu?
Vậy, thì cậu phải thật chuyên nghiệp...
- Và đặt ra những giới hạn... - Okay, thôi được...
Tớ sẽ đặt ra một cái luôn đây.
Cậu không thể lên cao hơn nữa đâu.
Oh, tuyệt thật! Woody tối nay sẽ đến.
Đoán xem cậu ta dẫn thêm ai này.
Buzz Lightyear à?
Elliot, mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Yeah...
Tôi không quan tâm đến bữa tiệc của cậu.
Tôi có kế hoạch riêng, những kế hoạch lớn mà tôi không thể tiết lộ được.
Và khi nói "những kế hoạch lớn", chắc ý anh là... Bàn cho một người tại "Color Me Mine".
Làm ơn hãy mời tôi đến bữa tiệc của anh đi mà!
Tại sao anh lại muốn chứ? Anh làm gì có điểm chung gì với họ đâu.
Họ là mọt sách, hay hành xử kì lạ lắm.
Hầu như là họ còn chưa được thân thiết với một người phụ nữ đó.
Tôi cũng vậy mà!
Tôi sẽ hòa nhập rất tốt thôi!
Tôi như một đôi giày be vậy, tôi hợp với tất cả mọi thứ mà.
Okay, được rồi.
Nhưng hứa với tôi là anh sẽ không ăn nói như vậy tại bữa tiệc nhé.
Tôi hứa đó. Cậu không cần lo đâu.
Tôi sẽ như là một trong những anh chàng đó thôi.
Yay!
Xin lỗi em đến muốn, em không tìm được cái mắc áo giúp em khởi động xe đâu cả.
Gabi...
Um... anh mừng là em đã đến được.
Có một chuyện anh muốn nói với em, em nên ngồi xuống và lắng nghe.
Oh, không... ai mới mất ạ?
Em bị đuổi việc ạ? Không phải em làm điều đó đâu.
Anh muốn nói với em về Cam.
Không! Josh... anh biết gì không?
Em thực sự không muốn bàn về đời tư của mình khi đi làm nữa, được chứ?
Kể từ bây giờ, em muốn chúng ta có một mối quan hệ thật chuyên nghiệp.
Hmmm.
Anh nghe rồi.
Và anh hiểu.
Nhưng anh có nhìn thấy Cam đang ôm một người phụ nữ ở sảnh
và thậm chí còn nói là yêu cô ấy.
Oh, Chúa ơi. Sofia nói đúng.
- Cô ấy cũng không thích anh ta à? - Không. Anh đang ghen tị.
Ghen tị á?!
Ghen vì cái gì chứ? Em cũng nghe rồi đấy, cậu ta sống ở tầng chín!
Anh không muốn có ai tè lên cái cây của em cả!
- Cái gì cơ? - Thế nên anh mới bịa chuyện này lên.
Nghe này, Gabi, trước khi em buộc tội anh là ghen tị và dối trá,
thì cứ xuống tầng của Cam và hỏi xem cậu ta đã ôm ai.
Không, như thế là quá nực cười! Là không tôn trọng anh ấy!
Và như thế sẽ thể hiện là em tự ti và hay ghen, mà em không hề như vậy!
Em sẽ không bao giờ làm như thế cả!
- Ngạc nhiên chưa! - Chào em Gabi! Uh...
Bây giờ không phải là một thời điểm tốt đâu...
Đến khi hẹn hò anh gặp em sau nhé?
Cammy, ai ở cửa vậy?
Làm ơn nói với em là anh có một chú vẹt cockatoo.
Ai đây vậy?
Uh, tôi là Gabi. Vậy đây là ai?
Chị là mẹ của Cammy.
Oh, dĩ nhiên rồi, em chắc hẳn là cô giáo gia sư dạy S.A.T. mới mà thằng bé đang kể rất sôi nổi đó.
Cammy...? Mẹ của anh...?
Thi S.A.T.S?
Em biết đó, thật lòng thì, chị còn sợ là thằng bé có khi chẳng tốt nghiệp nổi cấp ba.
Cấp ba á?! Và chị sợ điều đó khi nào thế?
Như... như năm năm trước à?
Làm ơn đi.
Oh, thứ lỗi cho chị nhé, chị có cái món này ở trong lò.
Được, vậy, đừng lo gì cả.
Cam và em chỉ đang... Cậu bao nhiêu tuổi?!
- Tuôi chỉ là một con số thôi mà. - Đúng thật...
Con số đó là bao nhiêu?!
17.
Oh, Chúa ơi!
Thảo nào mà cậu cần đi sớm để hẹn hò, vì cậu có giới nghiêm mà!
Chỉ trong các tối mấy ngày đi học thôi.
Và cậu chán ngấy các quán bar vì cậu đâu có được vào!
Nhưng em họ của anh đang giúp...
Im ngay đi, cậu nhóc!
Gabi, em có muốn cùng dùng bữa tối không?
Um, em cảm ơn, nhưng, uh, em thật ra...
Em đã có kế hoạch ăn tối rồi, Em sẽ dùng món 'crow... quettes'.
Chờ đã, để chị, ít nhất, chụp một tấm ảnh selfie của chúng ta đã.
Vui thật...
Chị muốn có một tấm ảnh của vị gia sư tuyệt vời...
Nhất là khi, thằng bé vào được Berkley.
Oh, vậy, uh...
Không cần lo về việc đó đâu, cậu ấy vốn dĩ đã được điểm...
cao hơn nhiều so với số tuổi rồi ạ!
Chào, Gabi.
Em đi đâu vậy?
Không đâu cả, em chả đi đâu cả.
Oh, thật sao? Vậy chính xác không đâu là ở chỗ nào thế?
Có lẽ ở tầng chín à?
Josh, chúng ta có thể không nói về chuyện đó không?
Được! Không sao, nghe nè, mọi chuyện ổn mà.
Chỉ muốn chắc là em vẫn được ổn.
Em ổn mà.
Tốt.
Nên, nói chuyện với Cam khá khó khăn lắm đúng không?
- Đúng! - Anh biết mà!
Thấy chưa?! Anh đâu có ghen!
Anh cũng không nói dối, Cam là đồ lăng nhăng, và anh đã đúng!
♪ Josh đã đúng, đúng đ-đ-đ-đúng, đúng ♪
Dừng lại đi!
Anh không nói đúng!
Khá chắc là anh đúng.
Không! Không phải! Được chứ?
Cái người phụ nữ mà anh thấy cùng anh ấy, uh...
là chị gái của anh ấy.
Cái gì?
Đúng, oh, mà để em hỏi nhé, thiên tài công nghệ.
Có phải là người phụ nữ mà anh thấy với anh ấy nhìn...
Thật ư, uh... Chị ấy nhìn có giống thế này không?
Một chút thôi.
Anh thực lòng nghĩ là em sẽ chụp một tấm selfie với Cam và người tình bí mật của anh ấy à?
Có lẽ là không.
Vậy là em đã đúng, nhưng, anh biết không?
Em không muốn nói thẳng để khiến anh bẽ mặt.
Mà em muốn nói cảm ơn.
Nhờ có anh, Cam và em đã có được một cuộc đối thoại rất ư là thân mật.
Và anh ấy đã thổ lộ nhiều điều về bản thân mà em gần như là không thể tin được.
Và, uh, nó khiến chúng em còn thân nhau hơn.
Rất thân, đến nỗi anh ấy sẽ đến ăn tối tại nhà em tối nay.
Và anh đang được nhìn vào thực đơn đó.
Sao rồi, bro-hymes?
Hãy nói về các dòng mã và chuẩn bị V-game nào!
# bro-down!
Elliott, anh đang mặc cái quái gì thế?
Chỉ là một chiếc áo hoodie yêu thích với quần cargo với rất nhiều túi cho những thứ nam tính mà.
Chúa ơi, cái son dưỡng môi của tôi đâu rồi?
Em thật trẻ, thon thả, và... nên ra ngoài đi!
Mình xin lỗi, không có ý gì thô lỗ đâu, chỉ đang muốn tìm một anh chàng thôi.
Và mình không cần thêm cạnh tranh đâu.
Chị không phải lo đâu vì em đã rất bận rộn để nuôi cậu con trai rồi.
Oh, cậu ấy có độc thân không? Bao nhiêu tuổi rồi?
Thằng bé được 17.
Oh, và là một thằng bé đào hoa lắm!
Oh, khỉ thật!
Thật à?
Gương mặt này sẽ khiến em gặp nhiều rắc rối lắm đó.
Đúng, đúng vậy.
Josh, tôi cần nói với cậu.
Em đang chơi mà.
Tôi thì không! Ngay bây giờ!
Ow! Ow! Ow, ow, ow!
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
Sao thế?
Cam mới có 17 tuổi thôi!
Sao cơ?!
Như là "không được quyền uống rượu", "không được bầu cử", "và không thể chờ để được thân mật với Gabi!" đó
Em cần gọi cho cô ấy.
Làm ơn nhanh lên, mấy cậu 17-tuổi-đó nhanh lắm đấy!
Cô ấy không trả lời. Elliot, trông khách nhé, tôi cần đi một chút.
Không được! tôi vừa đến mà!
Mà cậu đi đâu?
Gabi sắp sửa làm chuyện đó với một cậu dưới tuổi vị thành niên.
Thì sao?
Tại sao mọi chuyện đều liên quan đến Gabi thế?
Kể từ khi cô ta làm việc tại đây, anh chẳng bao giờ có thời gian cho tôi cả.
Elliot, đây có phải là lý do mà anh cần đến dự tiệc của tôi không?
Vì có vẻ như là anh thích cô ấy hơn là tôi.
Này, anh đã luôn ở bên cạnh.
Khi tôi mới khởi nghiệp, thì anh đã ở đó rồi.
Chúng ta là một đội mà.
Vậy, cậu đang nói là...
tôi là làn gió nâng đỡ đôi cánh đó của cậu à?
Như là từng lời mà bản thân tôi muốn nói vậy.
Và, Elliot này...
Bỏ cái áo hoodie đó đi.
Ah!
Ah... và lại là Josh!
Bộ anh ta không biết là cậu đang giả vờ làm chuyện đó với anh bạn trai nhỏ tuổi à?
Cậu biết không, đây toàn bộ là lỗi của cậu đó.
"Gabi, hãy quay lại đi". "Gabi, hãy trở thành một chiếc taxi đi".
Đúng, một chiếc taxi, chứ không phải là xe buýt trường.
Thôi được, cậu chỉ cần bảo Josh là
cậu và Cam đã có một trận đua sex-a-thon tuyệt vời nhưng cần phải chia tay.
Không gây hại, không vướng luật lệ gì cả.
Gabi!
Gabi, mở cửa ra!
Oh, Chúa ơi! Josh đấy! Anh ấy ở đây mà Cam thì không,
anh ấy sẽ biết là tớ nói dối.
Gabi, anh cần nói chuyện với em.
Cậu sẽ phải đóng giả làm Cam.
Cùng hành động đi nào, cô nàng.
Thôi được.
Này Josh.
Xin lỗi vì phải lâu mà em mới mở cửa được.
Em đang rất vui vẻ liên tục luôn.
Yo, Gabi, anh cần bánh pizza, tự nhiên lại thấy thèm quá.
Agh!
Mình đến muộn mất rồi!
- Muộn vì cái gì cơ? - Cậu ta mới 17 thôi!
Nghe này, anh sẽ thuê một luật sư tốt cho em, hi vọng là...
Không, không, không, chờ, chờ, chờ đã.
Anh không phải làm thế đâu.
Em biết là cậu ấy 17.
- Thật sao? - Yeah. Oh, và cậu ấy không có ở đây đâu.
Em yêu à, vẫn chờ cái bánh pizza đó.
Anh ấy biết rồi, Sofia!
Nghe này, khi em biết Cam mới chỉ 17, em đã chia tay với cậu ấy rồi.
Vậy thì tại sao em lại nói với anh là hai người vẫn là đôi?
Vì em không chịu được cái vầng hào quang xất xược đó của anh.
Vậy, nghe này...
Nếu như anh lúc nào cũng đúng...
Anh đâu có tỏa hào quang... Oh, wow, anh nghe được rồi nhé.
Anh rất tiếc vì chuyện giữa em và Cam không thành.
Không sao đâu, cậu ấy cũng không hẳn là tri kỷ của em hay gì cả,
Em chỉ hi vọng là cậu ấy có thể giúp em vượt qua được.
Từ...?
Vượt qua khỏi...
Anh đấy.
Chỉ, uh... muốn lấy miếng bánh pizza.
Giả vờ làm chuyện đó khiến tớ đói ngấu luôn.
Anh không biết là có một "anh" khiến em cần phải vượt qua.
Không có đâu.
Không có đâu, và em chỉ nghĩ là mình đang hơi lẫn lộn một chút.
Anh cũng phải công nhận là quan hệ của chúng ta cũng khá là kỳ quặc, ý em là...
Rốt cuộc chúng ta là gì?
Bạn bè? Ông chủ/nhân viên? Hay chỉ là hai người say xỉn, đã từng thân thiết với nhau?
Tất cả những điều trên thì sao?
Em chỉ ước là chúng ta chưa bao giờ làm gì cả, thì anh biết đấy, mọi chuyện sẽ dễ hơn nhiều.
Anh đồng ý.
Nghe này, cái đêm mà Caroline chia tay với anh, thì anh đúng là một thảm họa.
Lúc anh đang cần một ai đó thì em lại ở ngay bên.
Anh thực sự không muốn mọi chuyện lại tiến triển như vậy.
Anh không nghĩ là ai trong chúng ta muốn, nhưng... chuyện đã xảy ra rồi.
Và, này, bây giờ thì chúng ta đã nói được về chuyện này, thì có lẽ chúng ta có thể tiếp tục tiến bước rồi đấy.
Vâng, em cũng mong được như vậy.
Nhưng điều đó không có nghĩa là anh sẽ không can thiệp nữa vào đời tư của em đâu.
Vì em phải công nhận là, nó đã giúp ích đấy chứ.
Thôi được, em sẽ công nhận điều đó, nếu như anh công nhận là anh đang ghen.
Bây giờ vừa nghĩ đến thì, anh vừa rời khỏi bữa tiệc của chính mình và lái xe hết cả thành phố
để ngăn em không làm chuyện đó.
Nhưng khi thực sự nghĩ về vấn đề đó, thì...
đó là vì anh muốn bảo vệ em.
Muốn bảo vệ vì' anh đang ghen!
Anh bảo vệ vì anh quan tâm.
Nên khi em còn làm việc cho anh, và chúng ta vẫn là bạn bè,
thì anh sẽ luôn trông chừng bảo vệ em.
Anh không thể không làm thế được.
Em có thể sống với việc đó được.
Ah, anh nên về nhỉ.
Vâng.
Chúc ngủ ngon, Gabi...
Ngủ ngon nhé, Josh.
Về đi!
Anh cần phải bật cái đèn taxi đó lên, bạn yêu à!
Để cả thế giới biết anh vẫn còn độc thân và sẵn sàng kết bạn!
Xin chào!
Wow...
Cái áo đó...
Chị đã bao giờ nghĩ là nên bỏ sơ-vin ra và thắt lưng lên phần eo không?
Oh, Chúa ơi!
Cả ngày nay tôi chỉ nghĩ đến vấn đề đó!
Tôi là Waiter, anh có đang xuống không?
Hi vọng may mắn nào.